19 грудня виповнюється 105 років від дня народження українського генія перекладу – Миколи Лукаша (1919-1988).
"Микола Олексійович Лукаш був геній. Таких постатей, як Микола Лукаш, я не знаю в жодній нації світу… Він був геній, він був український геній. Мені пощастило: це була найближча мені людина в Україні", – сказав Мойсей Фішбейн про свого вчителя.
Маючи неймовірне відчуття слова і лінгвістичний талант, Микола Лукаш з легкістю міг стати письменником.
Блискучий поет і лінгвіст, знавець майже 20 мов, геніальний митець, який у радянські часи подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів. Тричі Лукаша висували на здобуття Шевченківської премії і тричі його кандидатуру відхиляли.
Микола Лукаш випередив свій час. Це був не лише поліглот, який знав близько 20 мов і блискуче перекладав світових класиків. Лукаш – це інтелектуал, це геній, якого не мала жодна нація.

Джерело: Модерна Україна