«Сія Книга раба Божія сия Іоана Квѣтки Полковниченка Харковского а дана ему отъ Родителя въ благословеніе для наученія въ Киевъ вѣршовъ славенскихъ сложающихся въ славномъ градѣ Чернѣговѣ въ Коллегіумъ также Чернѣговскомъ …», — читаємо ми запис на одному з примірників унікального видання 1707 року «Богородице Діво, книга нареченна…» за авторством видатного українського письменника та перекладача…